1 00:00:12,095 --> 00:00:14,515 Buenos días, Ciudad Jardín. 2 00:00:14,515 --> 00:00:18,185 Este es J.R. Bonner interpretandote todo el país todo el tiempo. 3 00:00:18,185 --> 00:00:22,981 Y ahora aquí hay un elegante viejo dorado. garantizado que hará funcionar ese viejo ticker. 4 00:00:22,981 --> 00:00:25,943 "Eso es todo lo que hizo falta" de Gram Parsons. 5 00:00:31,740 --> 00:00:32,824 Buenos días, cariño. 6 00:00:33,617 --> 00:00:34,618 ¿Duermes bien? 7 00:00:35,285 --> 00:00:36,286 Bien. ¿Tú? 8 00:00:37,829 --> 00:00:40,541 Estuvo despierto toda la noche. Esta maldita cadera otra vez. 9 00:01:42,728 --> 00:01:44,938 - Buenos días, Sergei. - Buenos días, acantilado. 10 00:01:46,315 --> 00:01:47,316 Tengo brownies hoy. 11 00:01:48,150 --> 00:01:49,151 Buen material. 12 00:01:50,068 --> 00:01:51,778 Eres un hombre afortunado, Cliff. 13 00:01:56,533 --> 00:02:00,871 Entonces aquí tenemos un diagrama 3D. de un campo eléctrico. 14 00:02:00,871 --> 00:02:03,290 Entonces, ¿quién puede decirme qué es el voltaje? 15 00:02:07,628 --> 00:02:08,669 ¿Acosar? 16 00:02:17,930 --> 00:02:21,892 El voltaje es la diferencia de potencial. entre dos puntos en un campo eléctrico. 17 00:02:25,270 --> 00:02:27,481 Eso fue dulce. Mira lo que alguien hizo por mí. 18 00:02:28,065 --> 00:02:31,109 - Aunque está torcido de este lado. - ¿Cómo llaman a este sabor? 19 00:02:32,402 --> 00:02:34,029 Remolino de mantequilla de maní. 20 00:02:34,029 --> 00:02:35,113 ¿Te gusta? 21 00:02:35,739 --> 00:02:36,740 Sí. 22 00:02:37,241 --> 00:02:38,450 Muy bien. 23 00:02:38,450 --> 00:02:42,454 Gracias. Tal vez en el fotógrafo sobrevalorado Día, te compraré una gamuza para tu cabeza. 24 00:02:51,046 --> 00:02:54,466 Tomé la decisión de desertar... 25 00:02:55,676 --> 00:02:58,929 a la Unión Soviética en 1995, 26 00:03:00,138 --> 00:03:06,019 después de muchos años de insatisfacción y decepción 27 00:03:06,895 --> 00:03:09,731 tanto con la NASA y el gobierno estadounidense. 28 00:03:11,441 --> 00:03:16,655 El programa espacial al que me uní en 1966 había cambiado a lo largo de los años 29 00:03:16,655 --> 00:03:22,995 valorar las ganancias por encima de la vida humana, y era más dedicado a difundir propaganda... 30 00:03:22,995 --> 00:03:25,038 ¿No es esto lo más salvaje? 31 00:03:26,373 --> 00:03:28,917 Pensaron que ella murió en ese bombardeo. Hace años. 32 00:03:29,793 --> 00:03:31,545 El de Houston. ¿Recordar? 33 00:03:32,254 --> 00:03:35,090 He guardado mi silencio durante los últimos ocho años... 34 00:03:35,090 --> 00:03:39,511 - Sí, sí. Sí. - ...para no distraer 35 00:03:39,511 --> 00:03:42,264 de la obra histórica que Roscos... 36 00:04:44,368 --> 00:04:45,410 ¿Señor Bezujov? 37 00:04:48,080 --> 00:04:49,081 ¿Señor Bezujov? 38 00:04:55,170 --> 00:04:59,216 Entonces, como puedes ver, la corriente no siempre es constante. 39 00:04:59,716 --> 00:05:02,010 La policía retuvo a una masa de manifestantes 40 00:05:02,010 --> 00:05:05,097 para que el auto de Madison pudiera para ingresar al campus. 41 00:05:05,097 --> 00:05:07,850 A pesar de los gritos de algunos hacer arrestar a Madison, 42 00:05:07,850 --> 00:05:11,395 Eli Hobson, administrador de la NASA, emitió una declaración que 43 00:05:11,395 --> 00:05:15,399 considera a Madison un jugador clave en los esfuerzos de la M-7 44 00:05:15,399 --> 00:05:17,401 para capturar el asteroide Ricitos de Oro. 45 00:07:36,498 --> 00:07:37,833 Asado italiano. 46 00:07:44,256 --> 00:07:46,133 Oye, gracias por tomarte el tiempo. 47 00:07:50,596 --> 00:07:51,889 Sí. Sí, mira. 48 00:07:52,556 --> 00:07:57,144 Sea lo que sea, Ed, Aprecio que te hayas mantenido firme. 49 00:07:57,144 --> 00:07:59,104 No cruzaste la línea como el resto de ellos. 50 00:07:59,104 --> 00:08:02,524 Pero cuando vienes a mí y dices tú y Dev Ayesa queréis hablar, 51 00:08:02,524 --> 00:08:04,902 Empiezo a preguntarme qué tan comprometido estabas a nuestra causa. 52 00:08:05,485 --> 00:08:08,280 La razón no importa. Marte importa. 53 00:08:08,989 --> 00:08:10,073 Y esta lucha no ha terminado. 54 00:08:10,073 --> 00:08:14,161 Me parece que la gente ha hablado y nos dijeron que hiciéramos una caminata. 55 00:08:14,161 --> 00:08:18,790 A veces depende de unos pocos iluminados individuos que lideran a muchos. 56 00:08:18,790 --> 00:08:20,083 Iluminado, ¿eh? 57 00:08:20,876 --> 00:08:23,587 Ambos podemos estar de acuerdo en eso. Dev es un maldito imbécil. 58 00:08:23,587 --> 00:08:24,838 No hay manera de evitarlo. 59 00:08:27,841 --> 00:08:28,926 Pero es brillante. 60 00:08:30,511 --> 00:08:33,138 Sólo escuche lo que tenemos que decir. 61 00:08:34,681 --> 00:08:35,933 ¿Puedo ayudarle? 62 00:08:35,933 --> 00:08:39,186 Por la presente se cierra este establecimiento. por orden del comandante de la base 63 00:08:39,186 --> 00:08:41,395 por contravenir la carta del M-7. 64 00:08:41,395 --> 00:08:45,150 Ordenanza 3.57, prohibir la venta de contrabando. 65 00:08:45,150 --> 00:08:46,401 Dios, Palmer. 66 00:08:46,401 --> 00:08:49,738 - Todos se lo estaban pasando muy bien. - Está bien, sácalo. 67 00:08:50,405 --> 00:08:52,533 Esto está totalmente fuera de lugar. Eres un hombrecito triste 68 00:08:52,533 --> 00:08:54,409 tratando de exprimir la autoridad por pura mierda. 69 00:08:54,409 --> 00:08:58,747 Por favor envíe una queja formal por escrito. a tu supervisor directo, gusano. 70 00:08:58,747 --> 00:09:00,582 Jesús. lo se Se tomaron la huelga como algo personal. 71 00:09:00,582 --> 00:09:03,669 Pero todo este asunto de los detalles de seguridad, Es... Es excesivo. 72 00:09:03,669 --> 00:09:05,337 Es una tontería, es lo que es. 73 00:09:06,296 --> 00:09:08,465 - ¿Quién es su oficial de informes? - No puedes ir a ningún lado 74 00:09:08,465 --> 00:09:11,385 sin que nadie revise tu tarjeta de identificación, preguntando qué estás haciendo. 75 00:09:11,385 --> 00:09:13,095 Es una táctica de miedo. Puro y simple. 76 00:09:13,929 --> 00:09:15,639 Tratando de mantenernos bajo control. 77 00:09:16,139 --> 00:09:18,433 Por eso te lo digo tienes que escucharlo. 78 00:09:18,934 --> 00:09:20,060 No sé. 79 00:09:22,479 --> 00:09:23,730 ¿Qué diablos es eso? 80 00:09:27,568 --> 00:09:29,570 ¡Ey! ¿Qué está pasando aquí? 81 00:09:32,197 --> 00:09:33,198 Hola, Sam. 82 00:09:33,699 --> 00:09:37,619 Órdenes de lo alto. Están sellando Acceso a los subniveles cuatro y cinco. 83 00:09:38,245 --> 00:09:39,246 "Seguridad de la tripulación". 84 00:09:39,246 --> 00:09:43,208 Sí. Más bien nos tienen miedo a los campesinos. La gente encontrará otro lugar para organizarse. 85 00:09:43,208 --> 00:09:44,293 Tú lo dijiste. 86 00:09:44,293 --> 00:09:46,753 Incluso nos consiguió bloqueos de cableado en los ascensores. 87 00:09:46,753 --> 00:09:49,965 Parece que nuestro noble comandante está aprendiendo. de sus socios 88 00:09:49,965 --> 00:09:52,718 y tomando una pagina fuera de ese manual soviético. 89 00:09:52,718 --> 00:09:54,678 En caso de duda, toma medidas enérgicas. 90 00:09:55,721 --> 00:09:57,389 Ustedes pueden subir en este. 91 00:09:57,389 --> 00:09:58,473 Gracias, chispas. 92 00:10:06,565 --> 00:10:08,483 Está bien. Escucharé lo que tienes que decir. 93 00:10:14,281 --> 00:10:15,449 ¿Cómo se lo tomó Massey? 94 00:10:17,159 --> 00:10:18,285 Escéptico. 95 00:10:18,285 --> 00:10:21,205 ¿Pero no lo estarías? 96 00:10:21,205 --> 00:10:23,165 Sí, pero ella es la clave. a todo este asunto. 97 00:10:23,165 --> 00:10:25,667 Ninguno de los demás lo aceptará. si ella dice que no. 98 00:10:25,667 --> 00:10:27,961 En algún momento, Tenemos que estar en la misma página sobre... 99 00:10:29,671 --> 00:10:30,672 ¿Qué diablos? 100 00:10:33,133 --> 00:10:35,010 -Kel. - ¡Desarrollador! 101 00:10:35,010 --> 00:10:37,095 He estado practicando ese nuevo truco de magia. 102 00:10:37,095 --> 00:10:38,180 Está bien. 103 00:10:40,057 --> 00:10:41,391 Kel, ¿qué es...? 104 00:10:42,100 --> 00:10:43,936 Oigan, ¿qué están haciendo ustedes aquí? 105 00:10:43,936 --> 00:10:45,270 Dime que no lo olvidaste. 106 00:10:46,104 --> 00:10:47,564 No, por supuesto que no. 107 00:10:48,774 --> 00:10:52,319 Voy en un saltador al cráter Korolev. para poner a mis buscadores en funcionamiento. 108 00:10:52,319 --> 00:10:56,698 Te dije que estaré fuera por tres días. y dijiste que cuidarías a Alex. 109 00:10:56,698 --> 00:10:58,408 Sí, por supuesto. 110 00:11:01,245 --> 00:11:03,163 Está bien, chico. Dame un abrazo. 111 00:11:06,458 --> 00:11:08,085 - Te amo. - Te amo. 112 00:11:09,294 --> 00:11:12,631 Te divertirás de todo con tu abuelo mientras estoy fuera. 113 00:11:15,926 --> 00:11:20,722 Esta es su medicación. Y el horario. Y una lista de nuestras reglas familiares. 114 00:11:21,849 --> 00:11:23,267 Jesús, Kel. 115 00:11:23,267 --> 00:11:24,476 Sin corteza. 116 00:11:25,143 --> 00:11:28,063 Esto es una locura. Quiero decir, no es de extrañar el niño tiene miedo de su propia sombra. 117 00:11:29,064 --> 00:11:33,235 ¿En realidad? Vas a intervenir ¿Sobre técnicas de crianza en este momento? 118 00:11:33,235 --> 00:11:35,237 Nunca has visto a Alex antes. 119 00:11:35,237 --> 00:11:39,199 Ey. Crié a dos hijos. Incluyéndote a ti, ¿recuerdas? 120 00:11:39,199 --> 00:11:42,703 - Álex es diferente. - Sí. Bueno, entonces tal vez deberías 121 00:11:42,703 --> 00:11:44,788 ya sabes, tal vez llévalo contigo. 122 00:11:44,788 --> 00:11:47,124 Una búsqueda de metano está llena de taladros y dinamita. 123 00:11:47,124 --> 00:11:49,001 No es lugar para un niño de siete años, ¿vale? 124 00:11:49,001 --> 00:11:51,753 Y no tienes mucho más pasando aquí de todos modos. 125 00:11:51,753 --> 00:11:54,047 Así que te estoy arrojando al fondo del abismo. 126 00:11:54,047 --> 00:11:55,883 Hundirse o nadar, ¿recuerdas? 127 00:11:55,883 --> 00:11:58,051 Ese fue un consejo terrible. 128 00:11:59,219 --> 00:12:01,513 Pero está bien. Vamos a hacerlo. 129 00:12:02,222 --> 00:12:05,100 Dev, me pondré en contacto contigo. cuando llegue al cráter Korolev. 130 00:12:06,101 --> 00:12:07,102 Buena caza. 131 00:12:08,061 --> 00:12:09,271 Hola, mamá. 132 00:12:10,439 --> 00:12:12,024 Volverás, ¿verdad? 133 00:12:12,024 --> 00:12:14,026 Por supuesto que lo haré. 134 00:12:15,777 --> 00:12:17,863 Tres días. Divertirse. 135 00:12:18,530 --> 00:12:19,531 Está bien. 136 00:12:22,868 --> 00:12:24,161 Necesitaremos una niñera. 137 00:12:25,495 --> 00:12:26,663 Sí. 138 00:12:42,054 --> 00:12:43,055 Caballeros. 139 00:12:45,098 --> 00:12:46,099 Entra. 140 00:12:49,937 --> 00:12:51,522 Tienes uno de cada uno, ¿eh? 141 00:12:53,357 --> 00:12:54,358 Qué suerte tengo. 142 00:12:56,610 --> 00:12:58,403 Quería ver cómo te estás adaptando. 143 00:12:59,279 --> 00:13:00,280 Bien. 144 00:13:01,448 --> 00:13:03,158 - Gracias. - Bien, bien. 145 00:13:03,909 --> 00:13:05,577 Bueno, vamos a empezar pronto. 146 00:13:05,577 --> 00:13:09,540 Pensé que podría Te mostraré la sala de conferencias. 147 00:13:32,521 --> 00:13:35,941 - ...el gato entró. - Moscú Margo, ¿eh? 148 00:13:39,903 --> 00:13:41,196 ¡Nuri! Dios mío. 149 00:13:42,155 --> 00:13:44,116 Es bueno verte. 150 00:13:45,117 --> 00:13:46,118 Hola. 151 00:13:47,035 --> 00:13:48,036 Yo-- 152 00:13:49,121 --> 00:13:50,831 Escuché que eras gerente de proyecto. 153 00:13:51,373 --> 00:13:52,457 Felicidades. 154 00:13:53,667 --> 00:13:54,668 Sí. 155 00:13:56,211 --> 00:13:57,754 Si me disculpan, llego tarde. 156 00:14:05,220 --> 00:14:06,221 Está muy ocupada. 157 00:14:06,972 --> 00:14:07,973 ¿Debemos? 158 00:14:12,436 --> 00:14:15,689 Estamos en una encrucijada, gente. Así que no me andaré con rodeos. 159 00:14:15,689 --> 00:14:18,400 Este asteroide es demasiado vital a nuestros países 160 00:14:18,400 --> 00:14:21,236 dejar que otra cagada como si esa huelga volviera a suceder. 161 00:14:21,737 --> 00:14:24,531 La seguridad será hermética de aquí en adelante. 162 00:14:24,531 --> 00:14:27,743 he preguntado ingeniero jefe de proyectos de la Unión Soviética 163 00:14:27,743 --> 00:14:33,457 para la Misión de Captura 2003LC, Margo Madison, para informarnos sobre el plan. 164 00:14:34,458 --> 00:14:35,459 Señorita madison. 165 00:14:35,459 --> 00:14:39,379 Sé que hemos tenido nuestras diferencias pero les agradezco a todos por venir. 166 00:14:39,379 --> 00:14:42,257 Si Sam no me hubiera torcido el brazo, Yo no estaría aquí. 167 00:14:42,257 --> 00:14:45,761 Ídem. Sinceramente espero Esto no es para un juego jodido. 168 00:14:45,761 --> 00:14:48,096 como el que jugaste para destrozar nuestra huelga. 169 00:14:48,096 --> 00:14:52,184 Eso fue un desafortunado y difícil desarrollo para todos nosotros. 170 00:14:52,184 --> 00:14:53,644 Pero uno necesario. 171 00:14:53,644 --> 00:14:55,229 Esa huelga tenía que terminar 172 00:14:55,229 --> 00:14:58,398 si tuviéramos que cumplir con lo requerido Línea de tiempo para capturar el asteroide. 173 00:14:58,398 --> 00:15:01,985 Pero ustedes cuatro mostraron que tienes principio, 174 00:15:03,153 --> 00:15:06,532 coraje y que no te doblegarás bajo presión. 175 00:15:06,532 --> 00:15:08,909 Deja de tirar humo y habla normal, amigo. 176 00:15:08,909 --> 00:15:10,661 - Vamos. - Está bien. 177 00:15:10,661 --> 00:15:13,372 Voy a pedirte que hagas algo que nunca se ha hecho 178 00:15:13,372 --> 00:15:15,123 por nadie en la historia de la humanidad. 179 00:15:15,999 --> 00:15:19,086 En beneficio de Marte, para los humanos. exploración espacial y para ustedes mismos, 180 00:15:19,086 --> 00:15:22,673 porque podría hacer que esos bastardos en la Tierra finalmente se dan cuenta. 181 00:15:24,383 --> 00:15:25,759 ¿Qué quieres que hagamos? 182 00:15:29,137 --> 00:15:34,059 Los motores del Ranger sólo pueden efectuar pequeñas cambios en la trayectoria del asteroide. 183 00:15:34,059 --> 00:15:36,395 Lo suficiente para traerlo 184 00:15:38,146 --> 00:15:39,231 cerca de Marte. 185 00:15:40,649 --> 00:15:43,694 Una vez que esté allí, Ranger volverá a arder... 186 00:15:43,694 --> 00:15:45,863 ...durante exactamente 20 minutos. 187 00:15:45,863 --> 00:15:49,032 Cuando llegue el momento, Reduciremos la velocidad del asteroide. 188 00:15:49,032 --> 00:15:52,119 Lo suficiente para la gravedad de Marte doblar su trayectoria 189 00:15:52,119 --> 00:15:53,787 para acelerarlo hacia la Tierra. 190 00:15:53,787 --> 00:15:56,915 A menos que Ranger se queme durante 25 minutos. en lugar de 20. 191 00:15:56,915 --> 00:15:59,459 Esto ralentizará aún más el asteroide 192 00:15:59,459 --> 00:16:02,129 y permitir que sea capturado completamente por la gravedad de marte 193 00:16:02,129 --> 00:16:03,922 en lugar de simplemente cambiar su dirección. 194 00:16:03,922 --> 00:16:06,967 Y ponerlo en órbita permanente alrededor del Planeta Rojo. 195 00:16:07,718 --> 00:16:09,178 Donde pertenece. 196 00:16:09,928 --> 00:16:11,513 ¿Pero cómo carajo sucede eso? 197 00:16:12,014 --> 00:16:15,601 Happy Valley no tiene en cualquier lugar cerca de la potencia informática 198 00:16:15,601 --> 00:16:17,144 de la NASA o Roscosmos. 199 00:16:17,144 --> 00:16:19,521 Entonces resolveremos ese comando de grabación. aquí abajo. 200 00:16:20,105 --> 00:16:25,611 La NASA conectará los datos a Ops-Com en Valle Feliz. Luego lo transmitirán... 201 00:16:25,611 --> 00:16:29,114 ...con nuestro sistema de comunicación seguro utilizando nuestra antena de banda S de alta ganancia. 202 00:16:29,114 --> 00:16:33,577 {\an8}Ranger captará la señal, confirma su validez con este cuadro discriminador 203 00:16:33,577 --> 00:16:35,287 {\an8}para asegurarnos de que proviene de nosotros. 204 00:16:35,871 --> 00:16:38,123 Tendríamos que hackear el Comsat. 205 00:16:39,124 --> 00:16:42,127 O tal vez tomar el control físicamente del conjunto de antenas parabólicas. 206 00:16:43,045 --> 00:16:44,421 Incluso si eso fuera posible, 207 00:16:44,421 --> 00:16:47,674 todavía necesitamos que Ops-Com nos informe cuando Ranger alcanza su punto de quemadura. 208 00:16:47,674 --> 00:16:48,884 A menos que construyamos el nuestro. 209 00:16:49,384 --> 00:16:50,385 ¿Nuestro propio qué? 210 00:16:50,385 --> 00:16:51,929 Nuestro propio Ops-Com. 211 00:16:51,929 --> 00:16:53,805 Entonces podemos enviar nuestra propia señal. 212 00:16:53,805 --> 00:16:55,390 Si el discriminador lo intenta, 213 00:16:55,390 --> 00:16:57,851 reenviará el comando al sistema de control del motor, 214 00:16:57,851 --> 00:16:59,895 y Ranger iniciará la quema. para la Tierra. 215 00:17:01,772 --> 00:17:04,358 La única manera en que podemos extender La quema es conseguir el control. 216 00:17:04,358 --> 00:17:06,818 del cuadro discriminador en el Ranger. 217 00:17:06,818 --> 00:17:07,903 Ella tiene razón. 218 00:17:07,903 --> 00:17:10,739 Si la señal entrante no tiene el paquete de autenticación correcto, 219 00:17:10,739 --> 00:17:12,699 Sistema de comunicación Ranger Ni siquiera lo miraré. 220 00:17:12,699 --> 00:17:15,827 Entonces la clave de todo esto es esa caja discriminadora. 221 00:17:16,369 --> 00:17:18,997 Finalmente, cuando se lanza Ranger en dos días vamos a necesitar a alguien 222 00:17:18,997 --> 00:17:21,208 en su tripulación para cambiarlo por el nuestro. 223 00:17:22,125 --> 00:17:23,377 Un hombre interior. 224 00:17:25,337 --> 00:17:26,338 O mujer. 225 00:17:29,132 --> 00:17:32,886 Sam, cuando llegue el momento, cambias ese discriminador para nuestra copia al carbón. 226 00:17:33,512 --> 00:17:34,930 Bueno. Déjame aclarar esto. 227 00:17:34,930 --> 00:17:38,058 Quieres que simplemente cambie un componente de misión crítica 228 00:17:38,058 --> 00:17:40,894 en medio del barco, rodeado por la tripulación. 229 00:17:42,187 --> 00:17:44,982 - Seguro. No es gran cosa. - Si vamos a lograr esto, 230 00:17:44,982 --> 00:17:47,317 vamos a tener que hacer cosas no nos sentimos cómodos haciéndolo. 231 00:17:47,317 --> 00:17:51,655 Incluso si pudiera, no me dejarán. De vuelta en esa tripulación. No después de la huelga. 232 00:17:52,155 --> 00:17:53,574 Nunca digas nunca. 233 00:17:55,617 --> 00:17:56,618 Ella se ha ido. 234 00:17:57,661 --> 00:17:59,288 Esperar. Lo reconsideraría. 235 00:17:59,997 --> 00:18:03,458 Señor, ese es Sam Massey. ella es una de los dirigentes del paro. 236 00:18:03,458 --> 00:18:05,961 Soy consciente de quién es ella. Y estoy seguro de que eres consciente de que 237 00:18:05,961 --> 00:18:09,423 si tuviera que disciplinar, degradar o penalizar de cualquier manera a un organizador laboral, 238 00:18:09,423 --> 00:18:12,509 Me abriría a demandas masivas y una pesadilla de relaciones públicas en la Tierra. 239 00:18:14,553 --> 00:18:15,637 No. Todavía no... 240 00:18:15,637 --> 00:18:18,182 Ravi. ¿Qué opinas? 241 00:18:18,182 --> 00:18:20,684 Estás al mando del Ranger, es tu tripulación. 242 00:18:22,686 --> 00:18:25,272 Massey estaba en Cronos. Podríamos usar su experiencia. 243 00:18:26,398 --> 00:18:28,859 Si puede aparcar su actitud. 244 00:18:32,154 --> 00:18:33,238 Está bien. 245 00:18:33,906 --> 00:18:35,032 Mantengámosla encendida. 246 00:18:35,908 --> 00:18:40,537 El corazón de Massey estaba en el lugar correcto. Y en todo caso, será una rama de olivo. 247 00:18:43,540 --> 00:18:46,502 Pero quiero que subas allí con ellos. Vigila las cosas. 248 00:18:47,586 --> 00:18:48,587 Sí, sí. 249 00:18:52,132 --> 00:18:55,052 Bueno, necesitamos un ingeniero experto. para construir nuestra sala de control. 250 00:18:55,052 --> 00:18:56,428 Rich podría hacerlo. 251 00:18:56,428 --> 00:19:00,098 Y vamos a necesitar un electricista para llevar energía a nuestro Ops-Com. 252 00:19:00,098 --> 00:19:03,143 - Edmondson es el mejor que existe. - ¿Chispas? ¿Lo hará ella? 253 00:19:03,143 --> 00:19:05,812 - Puedo preguntar. - Bien. Lo primero es lo primero. 254 00:19:05,812 --> 00:19:07,439 Si vamos a construir nuestras propias operaciones, 255 00:19:08,482 --> 00:19:10,150 Necesitamos el equipo adecuado. 256 00:19:10,150 --> 00:19:12,027 Consolas, procesadores, servidores, relés de comunicación-- 257 00:19:12,027 --> 00:19:16,198 La NASA es redundante hasta el extremo. quiero decir, cada equipo tiene un respaldo. 258 00:19:16,198 --> 00:19:18,951 Pero están todos almacenados en Phoenix bajo llave y candado. 259 00:19:18,951 --> 00:19:21,286 Necesitamos una manera de conseguir todo eso. Aquí abajo sin ser detectado. 260 00:19:23,247 --> 00:19:24,706 Creo que conozco al chico. 261 00:19:25,499 --> 00:19:26,708 Bueno, bien. 262 00:19:27,626 --> 00:19:28,961 Entonces, ¿estamos haciendo esto? 263 00:19:53,694 --> 00:19:54,987 Eso salió bien. 264 00:19:56,196 --> 00:19:57,197 Creo que sí. 265 00:19:59,533 --> 00:20:02,202 Eli tiene un interesante sentido del humor. 266 00:20:03,996 --> 00:20:04,997 Tiene buenas intenciones. 267 00:20:09,084 --> 00:20:10,586 ¿Cómo está tu familia? 268 00:20:10,586 --> 00:20:14,464 ¿Cómo está Javier? ¿Sigue jugando? el piano? La última vez que vi-- 269 00:20:14,464 --> 00:20:17,342 Dejemos algo claro. 270 00:20:19,928 --> 00:20:22,055 Cuando se trata del trabajo, 271 00:20:22,055 --> 00:20:24,266 te apoyaré cuando creo que tienes razón. 272 00:20:24,266 --> 00:20:26,768 Y no estaré de acuerdo contigo cuando creo que estás equivocado. 273 00:20:28,145 --> 00:20:31,064 Pero no puedes preguntarme sobre mi familia o mi hijo otra vez. 274 00:20:32,441 --> 00:20:33,442 ¿Entender? 275 00:20:53,712 --> 00:20:55,255 Alex, soy Poppy. 276 00:20:56,298 --> 00:20:57,758 Ah, oye. ¿Cómo te fue? 277 00:20:57,758 --> 00:21:01,345 Maravilloso. hemos estado teniendo muy divertido juntos. 278 00:21:01,345 --> 00:21:04,765 Me ayudó a podar mis plantas de arándanos. y mis kumquats. 279 00:21:04,765 --> 00:21:07,559 Bueno, Juana. No puedo agradecerte lo suficiente. 280 00:21:08,268 --> 00:21:11,438 Alex. Vamos. Es hora de irse. 281 00:21:12,439 --> 00:21:15,234 - ¿Dónde está? - Está de vuelta aquí. 282 00:21:19,154 --> 00:21:20,322 Lo fue hace un momento. 283 00:21:22,491 --> 00:21:23,492 Alex. 284 00:21:24,993 --> 00:21:25,994 Alex. 285 00:21:28,455 --> 00:21:30,415 Está bien. Ve por ahí. Iré por aquí. 286 00:21:32,084 --> 00:21:33,085 Alex. 287 00:21:34,002 --> 00:21:35,295 Alex. 288 00:21:37,130 --> 00:21:38,298 ¿Alex? 289 00:21:38,298 --> 00:21:39,383 Alex. 290 00:21:39,967 --> 00:21:40,968 ¡Alex! 291 00:21:46,139 --> 00:21:47,850 Este es Ed Baldwin. Estoy buscando-- 292 00:21:47,850 --> 00:21:48,934 ¡Lo tengo! 293 00:21:52,062 --> 00:21:54,857 ¡Alex! No puedes-- No puedes simplemente salir corriendo así. 294 00:21:54,857 --> 00:21:56,108 ¿Qué estabas pensando? 295 00:21:57,192 --> 00:21:58,235 ¿A dónde fuiste? 296 00:21:58,861 --> 00:22:00,571 Te estaba buscando. 297 00:22:01,071 --> 00:22:02,072 ¿Tú qué? 298 00:22:03,532 --> 00:22:05,284 Te estaba buscando. 299 00:22:10,497 --> 00:22:11,498 Ey. 300 00:22:12,082 --> 00:22:13,458 Ey. Ey. 301 00:22:14,751 --> 00:22:15,752 Está bien. Está bien. 302 00:22:17,504 --> 00:22:18,505 Está bien. 303 00:22:20,966 --> 00:22:21,967 Ey. 304 00:22:24,970 --> 00:22:26,054 Vamos. 305 00:22:28,015 --> 00:22:29,600 ...lo que has sido... 306 00:22:45,240 --> 00:22:46,283 Ya viene. 307 00:22:49,411 --> 00:22:51,580 - Justo aquí. - Muy bien, señora. 308 00:23:47,845 --> 00:23:50,556 No sé. Mira, para quitarle estas cosas a Phoenix, 309 00:23:50,556 --> 00:23:53,517 no solo tengo que entrar en un módulo de carga sin ser detectado, 310 00:23:53,517 --> 00:23:57,062 Tengo que pasarlo por la casa de Madame Mussolini. Nuevas medidas de seguridad aquí abajo. 311 00:23:58,939 --> 00:24:01,233 ¿Qué? ¿Me estás diciendo que no puedes hacerlo? ¿O no lo harás? 312 00:24:01,233 --> 00:24:05,279 Mi chico puede quitárselo a Phoenix. pero conseguir sáquelo del muelle de carga aquí abajo, 313 00:24:05,279 --> 00:24:08,615 ahí está el problema. Mira, toda esta mierda está marcada como de alta seguridad. 314 00:24:08,615 --> 00:24:12,202 Así que si aparece en el banquillo, Lo pondrán en un lugar seguro. 315 00:24:12,202 --> 00:24:14,288 Donde no tuve acceso. Nadie lo hace. 316 00:24:15,706 --> 00:24:17,332 Quiero decir, tal vez haya una manera de evitarlo. 317 00:24:17,332 --> 00:24:19,918 Pero no lo sé. 318 00:24:20,419 --> 00:24:23,755 Parece arriesgado. lo que tengo pasando Ahora mismo, ya sabes, es de bajo riesgo. 319 00:24:24,256 --> 00:24:26,133 No me queda mucho tiempo en mi gira. 320 00:24:26,133 --> 00:24:28,552 Así que cuando regrese a la Tierra, voy a estar con mi familia, 321 00:24:28,552 --> 00:24:30,053 sentado sobre unos bonitos ahorros. 322 00:24:31,096 --> 00:24:34,933 Estás pensando en algo tan pequeño, Dale. Sabes, Mi ex pareja, pensó en pequeño. 323 00:24:34,933 --> 00:24:37,394 Siempre estuve preocupado de que perdiéramos lo que construimos. 324 00:24:37,394 --> 00:24:40,105 Entonces él estaba a la defensiva. Justo como lo estás haciendo ahora. 325 00:24:40,105 --> 00:24:43,817 Y si le dejo tomar todas las decisiones, Todavía estaríamos trabajando en nuestro garaje. 326 00:24:43,817 --> 00:24:47,654 Pero pasamos de tener unos cuantos miles de dólares a nuestro nombre. 327 00:24:48,864 --> 00:24:50,073 Ahora valgo miles de millones. 328 00:24:52,826 --> 00:24:59,249 Entonces, te pregunto, Miles, ¿quieres ser ¿un millonario o un multimillonario? 329 00:25:03,587 --> 00:25:06,340 - Multimillonario, ¿eh? - Tenía que llegar hasta él de alguna manera. 330 00:25:07,716 --> 00:25:09,218 Sí, será mejor que vayas a buscar a Alex con Joanna. 331 00:25:10,469 --> 00:25:13,639 Es un buen chico. Es muy inteligente. 332 00:25:13,639 --> 00:25:14,723 Sí. 333 00:25:16,558 --> 00:25:19,353 Oye, ustedes dos parecen para llevarnos bastante bien. 334 00:25:20,312 --> 00:25:21,813 Realmente todavía no hemos hecho clic. 335 00:25:22,689 --> 00:25:25,234 Ya vendrá. Ya sabes, mi papá y yo, Tuvimos nuestros momentos. 336 00:25:25,901 --> 00:25:27,319 Era ingeniero, ¿verdad? 337 00:25:27,319 --> 00:25:29,071 Sí. Le encantaba construir cosas. 338 00:25:29,071 --> 00:25:31,281 Tenía todos estos modelos. Ponlos por toda la guarida. 339 00:25:31,281 --> 00:25:34,868 Yo también soy un fanático de los modelos. Es muy calmante. 340 00:25:34,868 --> 00:25:39,373 Ya sabes, él tenía este de un Géminis nave espacial situada encima de un cohete Titan II. 341 00:25:39,373 --> 00:25:41,124 Y supe que era su favorito. 342 00:25:41,124 --> 00:25:44,419 Entonces, cuando él se fue, Lo quitaría del estante, 343 00:25:44,419 --> 00:25:46,630 jugar con él cuando él no estaba cerca. 344 00:25:47,506 --> 00:25:48,674 Pero un día, 345 00:25:50,175 --> 00:25:51,718 - Lo rompí. - Oh, oh. 346 00:25:52,302 --> 00:25:54,972 - Me despegó la corteza por eso. - Apuesto a que sí. 347 00:25:55,973 --> 00:25:58,392 Pero luego salió y compró un nuevo modelo. 348 00:25:58,892 --> 00:26:01,520 Y me hizo reconstruirlo pieza por pieza, 349 00:26:01,520 --> 00:26:03,647 mientras él miraba por encima de mi hombro y me instruyó. 350 00:26:05,983 --> 00:26:07,067 y me sentí 351 00:26:08,151 --> 00:26:10,112 tan cerca de él ese día. 352 00:26:11,572 --> 00:26:13,782 - Qué lindo. - Y cuando terminamos, 353 00:26:13,782 --> 00:26:16,869 esa fue la primera vez que me dijo sobre los pájaros que vuelan al revés. 354 00:26:18,287 --> 00:26:19,288 ¿El qué? 355 00:26:19,288 --> 00:26:22,207 Cada invierno ves bandadas enteras de ellos. volando hacia el norte durante el invierno. 356 00:26:22,749 --> 00:26:25,919 - ¿Sabes por qué vuelan hacia atrás? - Ni idea. 357 00:26:26,503 --> 00:26:28,255 porque quieren ver donde han estado, 358 00:26:28,255 --> 00:26:30,340 porque así es como lo saben adónde van. 359 00:26:34,761 --> 00:26:35,762 Me gusta eso. 360 00:26:37,764 --> 00:26:40,350 Ya sabes, algún día El joven Alex te mirará. 361 00:26:40,350 --> 00:26:42,269 de la misma manera que miro a mi papá. 362 00:26:42,769 --> 00:26:43,896 Así que sé tú mismo. 363 00:26:45,355 --> 00:26:46,440 Comparte tu pasión. 364 00:26:48,192 --> 00:26:49,818 Ése es el regalo más grande que jamás haya recibido. 365 00:27:16,637 --> 00:27:17,721 Hola señorita Rosales. 366 00:27:22,559 --> 00:27:24,269 Quizás no me recuerdes. Soy-- 367 00:27:24,269 --> 00:27:25,437 No, te recuerdo. 368 00:27:26,271 --> 00:27:28,315 - ¿Qué carajo estás haciendo aquí? - Lo siento, pero... 369 00:27:28,941 --> 00:27:30,609 Lamento haberte asustado, pero... 370 00:27:33,362 --> 00:27:34,571 No deberías estar aquí. 371 00:27:34,571 --> 00:27:35,656 Por favor. 372 00:27:37,699 --> 00:27:39,284 Por favor, sólo dame un minuto. 373 00:27:41,245 --> 00:27:43,372 Eres la única persona ¿Quién podría entender? 374 00:27:49,461 --> 00:27:52,130 Le rogué por ese diseño de motor, 375 00:27:53,674 --> 00:27:56,885 pero ella no me ayudó, no importa cuánto le supliqué. 376 00:27:58,387 --> 00:28:02,057 No había forma de que íbamos para poder lanzarlo en el 94 sin él. 377 00:28:04,101 --> 00:28:07,896 La KGB me dijo 378 00:28:07,896 --> 00:28:14,152 acudir a ella en la conferencia del IAC para hacer todo lo que tuve que hacer para conseguir el diseño... 379 00:28:16,864 --> 00:28:18,365 pero me negué. 380 00:28:21,743 --> 00:28:24,705 Entonces mi supervisor envió a dos hombres a su habitación. 381 00:28:24,705 --> 00:28:30,586 Amenazan con denunciar a Margo ante el FBI a menos que ella cooperara. 382 00:28:31,336 --> 00:28:34,298 Y aun así, ella no les daría el diseño del motor. 383 00:28:35,757 --> 00:28:36,758 Entonces, 384 00:28:38,427 --> 00:28:41,430 Fue entonces cuando empezaron a estrangularme. frente a ella. 385 00:28:45,434 --> 00:28:46,435 Jesús. 386 00:28:48,937 --> 00:28:50,606 ¿Margo no te contó sobre esto? 387 00:28:56,904 --> 00:28:57,988 Ella-- 388 00:28:58,572 --> 00:29:02,492 Ella sacrificó todo junto con su honor de salvar mi vida. 389 00:29:07,706 --> 00:29:09,208 Durante ocho años... 390 00:29:12,211 --> 00:29:14,087 nos hizo pensar que estaba muerta. 391 00:29:16,423 --> 00:29:19,510 Durante ocho malditos años ella nunca intentó acercarse 392 00:29:19,510 --> 00:29:21,553 - para decirnos que estaba bien... - ¿Cómo-- 393 00:29:21,553 --> 00:29:23,639 - ...que ella estaba viva. - ¿Cómo podría ella? 394 00:29:27,976 --> 00:29:32,064 Un desertor en la Unión Soviética es un prisionero glorificado. Un pájaro en una jaula. 395 00:29:32,064 --> 00:29:34,274 Lo sé. Lo sé... 396 00:29:37,486 --> 00:29:38,487 Yo solo... 397 00:29:43,492 --> 00:29:46,954 No sé cómo perdonarla. 398 00:29:54,503 --> 00:29:55,504 Entiendo. 399 00:30:00,592 --> 00:30:02,970 ¿Pero dónde estarías hoy sin ella? 400 00:30:05,848 --> 00:30:07,015 Piensa en esto. 401 00:30:09,309 --> 00:30:11,353 Ella creía en ti, Aleida. 402 00:30:12,855 --> 00:30:14,398 Tal como ella lo hizo conmigo. 403 00:30:16,483 --> 00:30:19,069 Por favor. Por favor. 404 00:30:19,820 --> 00:30:21,363 Ayúdame a hablar con ella. 405 00:30:58,066 --> 00:31:00,819 - ¿Amapola? - Sí, pensé que estabas dormido. 406 00:31:02,404 --> 00:31:04,656 Tengo miedo. 407 00:31:04,656 --> 00:31:05,741 ¿Tienes miedo? 408 00:31:06,909 --> 00:31:09,328 No hay nada que temer. Estás a salvo aquí. 409 00:31:11,663 --> 00:31:13,498 Oye, ¿de qué tienes miedo? 410 00:31:19,171 --> 00:31:21,215 No me tienes miedo, ¿verdad? 411 00:31:26,178 --> 00:31:27,179 Oye... 412 00:31:28,931 --> 00:31:30,682 Te amo, niño. 413 00:31:30,682 --> 00:31:33,769 Pero pareces un oso. 414 00:31:35,979 --> 00:31:38,524 ¿Parezco un oso? 415 00:31:42,194 --> 00:31:43,946 Quizás lo haga. 416 00:32:02,422 --> 00:32:06,051 Ya sabes, cuando tu madre tenía tu edad, ella también tenía miedo de la oscuridad. 417 00:32:06,802 --> 00:32:08,971 ¿Sabes lo que solía hacer por ella? 418 00:32:08,971 --> 00:32:10,097 ¿Qué? 419 00:32:10,722 --> 00:32:12,349 Solía ​​leerle un cuento. 420 00:32:14,309 --> 00:32:16,144 ¿Quieres que te lea un cuento? 421 00:32:28,699 --> 00:32:31,076 Esta es una historia sobre un marinero. 422 00:32:31,952 --> 00:32:35,372 Pero en una tierra extraña, muy, muy lejos de casa. 423 00:32:36,832 --> 00:32:38,584 Su nombre es Jake Holman. 424 00:32:44,965 --> 00:32:45,966 "Capítulo uno. 425 00:32:47,009 --> 00:32:49,803 'Hola, barco' Jake Holman dijo en voz baja. 426 00:32:50,429 --> 00:32:51,555 El barco estaba dormido. 427 00:32:52,347 --> 00:32:53,390 No lo escuché. 428 00:32:54,057 --> 00:32:57,144 Bajó su gran lienzo, Bolsa de 30 años al suelo 429 00:32:57,144 --> 00:33:00,689 y se quedó allí a la sombra de la luna de una pared de ladrillos 430 00:33:00,689 --> 00:33:03,066 y la miró por primera vez. 431 00:33:04,401 --> 00:33:07,112 Parecía rechoncha y cuadrada, 432 00:33:07,112 --> 00:33:10,449 muy pesado ahí abajo en el borde del río negro y ondulante, 433 00:33:10,449 --> 00:33:13,202 y ella era toda montaña. 434 00:33:13,202 --> 00:33:17,039 Blanco luna excepto por su esbelta chimenea negra, 435 00:33:17,039 --> 00:33:20,626 que se elevó muy alto, tan alto como sus dos mástiles. 436 00:33:21,543 --> 00:33:26,840 Cuatro cables de sujeción inclinados hacia abajo desde la pila como serpentinas del mayo. 437 00:33:26,840 --> 00:33:29,635 Tenía un arma corta y protegida. en su límite abierto 438 00:33:29,635 --> 00:33:33,722 y un volante doble de altura humana en su popa abierta. 439 00:33:34,681 --> 00:33:37,768 Pero en el medio, parecía más una casa que un barco. 440 00:33:37,768 --> 00:33:40,687 Sus ventanas cuadradas y con cortinas y puertas mosquiteras 441 00:33:40,687 --> 00:33:44,566 abierto en la cubierta principal de una galería como una terraza larga y estrecha. 442 00:33:45,275 --> 00:33:49,530 Y en la cubierta del barco, bajo tensos toldos blancos. 443 00:33:49,530 --> 00:33:51,240 Era más de medianoche. 444 00:33:51,240 --> 00:33:54,117 {\an8}Estaban dormidos allí abajo, todo menos el reloj." 445 00:36:17,177 --> 00:36:19,555 Eres bienvenido a tomar asiento. 446 00:36:33,318 --> 00:36:35,445 Me dijeron que estarías aquí arriba. 447 00:36:38,657 --> 00:36:39,992 Las sillas son diferentes. 448 00:36:53,547 --> 00:36:54,673 ¿Qué tienes? 449 00:36:59,803 --> 00:37:00,804 Es... 450 00:37:02,514 --> 00:37:04,850 Vectores de estado actualizado desde nuestras estaciones de seguimiento. 451 00:37:07,186 --> 00:37:09,438 Parece que hay alguna variación. de nuestro camino previsto 452 00:37:09,438 --> 00:37:11,481 y lo que la red está viendo. 453 00:37:16,236 --> 00:37:17,362 Déjame echar un vistazo. 454 00:37:32,002 --> 00:37:37,925 Repasaré estas cifras esta noche. y te cuento lo que pienso. 455 00:37:39,301 --> 00:37:40,302 Gracias. 456 00:37:58,570 --> 00:38:01,031 Está bien, repasemos este plan una vez más. 457 00:38:01,031 --> 00:38:02,658 Después de lo ocurrido en la planta de combustible, 458 00:38:02,658 --> 00:38:06,119 Todos ustedes saben que tienen estos malditos puntos de control de seguridad en toda la base, 459 00:38:06,119 --> 00:38:08,455 incluido el muelle de carga. 460 00:38:08,455 --> 00:38:12,292 Y no entra nada ni nadie o salir de esa habitación sin una revisión. 461 00:38:12,292 --> 00:38:15,337 Así que no podemos simplemente entrar y toma todas estas cosas de los estantes, 462 00:38:15,337 --> 00:38:18,048 tenemos que ser un poco más inteligente al respecto. 463 00:38:18,048 --> 00:38:21,468 Así que vamos a falsificar una solicitud para todo lo que necesitamos en nuestra lista. 464 00:38:21,468 --> 00:38:22,886 Mi chico en Phoenix transporte de carga 465 00:38:22,886 --> 00:38:26,181 va a cambiar el paquete por algo un poco más discreto. 466 00:38:27,099 --> 00:38:28,100 Toda la electrónica que necesitamos, 467 00:38:28,100 --> 00:38:30,602 estarán dentro de los contenedores cereal etiquetado, rondas de algodón 468 00:38:30,602 --> 00:38:32,104 y leche deshidratada. 469 00:38:32,104 --> 00:38:35,357 Cada uno de los nuestros tendrá un verde y código de barras amarillo. 470 00:38:36,900 --> 00:38:40,070 Los imbéciles de seguridad, todos son ex militares. 471 00:38:40,571 --> 00:38:42,656 Así que mantente alerta y sigue el plan. 472 00:38:49,454 --> 00:38:50,455 Espera. 473 00:38:53,083 --> 00:38:54,501 Solicite formulario, por favor. 474 00:39:12,227 --> 00:39:14,146 Necesitaré que abras esta caja. 475 00:39:39,630 --> 00:39:42,132 No sé si podría haber mantenido la calma Así, Miles. 476 00:39:42,132 --> 00:39:44,718 - Tienes huevos, cabrón. - Gracias, hombre. 477 00:39:44,718 --> 00:39:47,763 Ilya siempre decía: "Cúbrete las bases". 478 00:40:11,495 --> 00:40:13,497 Está bien. Parece Navidad aquí. 479 00:40:13,497 --> 00:40:15,541 Bienvenidos a Ops-Com 2, caballeros. 480 00:40:15,541 --> 00:40:17,376 Prefiero "Ghost Ops". 481 00:40:17,376 --> 00:40:18,836 Suena mucho mejor. 482 00:40:18,836 --> 00:40:20,629 ¿Qué? ¿Dónde está? 483 00:40:23,382 --> 00:40:24,758 ¿Qué demonios? 484 00:40:25,843 --> 00:40:27,678 Hombre, vamos. 485 00:40:27,678 --> 00:40:29,972 Se supone que debe estar aquí. ¿Qué-- 486 00:40:32,683 --> 00:40:35,310 Supongo que se supone que es hay más que copos de maíz allí. 487 00:40:38,146 --> 00:40:39,523 ¿Qué se suponía que había allí? 488 00:40:40,691 --> 00:40:41,692 Discriminado. 489 00:40:46,238 --> 00:40:47,322 - Mierda. - Bueno. 490 00:40:47,322 --> 00:40:49,324 Entonces, si no está allí, ¿dónde está? 491 00:41:00,836 --> 00:41:03,046 Está aquí, pero lo enviaron a un lugar seguro. 492 00:41:04,548 --> 00:41:06,550 Mi chico en Phoenix debe Han estropeado las cajas. 493 00:41:06,550 --> 00:41:09,595 Sí. Afortunadamente, Simplemente parece un error de envío. 494 00:41:10,429 --> 00:41:13,891 ¿Podemos llegar a ello de alguna manera? ¿Quizás romper la cerradura o algo así? 495 00:41:13,891 --> 00:41:15,726 No, es electrónico. Es muy retorcido. 496 00:41:15,726 --> 00:41:18,228 No hay manera de que podamos superar eso. 497 00:41:18,228 --> 00:41:19,771 Puede que haya otra manera, pero... 498 00:41:19,771 --> 00:41:21,857 No, es demasiado pequeño. 499 00:41:21,857 --> 00:41:23,025 ¿Qué es demasiado pequeño? 500 00:41:23,025 --> 00:41:24,193 Ventilación de entrada. 501 00:41:24,193 --> 00:41:27,654 Tiene 12 pulgadas de ancho. Ninguno de nosotros vamos a superarlo. 502 00:41:46,048 --> 00:41:47,883 Escuchar. Ey. 503 00:41:50,385 --> 00:41:52,346 Está bien si no quieres hacer esto. 504 00:41:53,472 --> 00:41:55,641 Está bien. Yo quiero. 505 00:41:56,183 --> 00:41:57,184 ¿Seguro? 506 00:41:58,727 --> 00:41:59,728 ¿Estás seguro, seguro? 507 00:42:04,399 --> 00:42:05,400 Bueno. 508 00:42:25,587 --> 00:42:26,964 Él estará bien. 509 00:42:34,304 --> 00:42:35,848 ¿Ves la placa, Alex? 510 00:42:36,515 --> 00:42:38,642 Está un poco oscuro. 511 00:42:43,522 --> 00:42:44,731 Esto es estúpido. 512 00:42:48,443 --> 00:42:50,112 ¡Estoy en la habitación! 513 00:42:50,112 --> 00:42:52,906 Bueno. Está bien, amigo. 514 00:42:52,906 --> 00:42:56,451 Ahora mira a tu alrededor y mira si puedes ver ese cuadro. 515 00:42:57,077 --> 00:42:58,704 Está bien-- 516 00:43:00,247 --> 00:43:02,040 ¿Qué es? 517 00:43:02,040 --> 00:43:05,794 hay un estante y la caja está encima. 518 00:43:06,503 --> 00:43:08,172 Bien... ¿Puedes alcanzarlo? 519 00:43:08,172 --> 00:43:09,590 No. 520 00:43:12,593 --> 00:43:13,594 Mierda. 521 00:43:14,386 --> 00:43:16,805 Está bien. Vuelve aquí. 522 00:43:16,805 --> 00:43:18,807 Encontraremos otra manera de conseguirlo. 523 00:43:18,807 --> 00:43:21,351 Creo que puedo alcanzar si subo un poco. 524 00:43:23,395 --> 00:43:25,606 Está bien, pero ahora ten cuidado, Alex. 525 00:43:25,606 --> 00:43:26,899 Eso podría ser complicado... 526 00:43:28,358 --> 00:43:29,359 ¿Álex? 527 00:43:30,652 --> 00:43:32,196 Alex, ¿estás bien? 528 00:43:46,168 --> 00:43:47,753 Está bien. 529 00:43:47,753 --> 00:43:49,171 Mira eso. 530 00:43:52,549 --> 00:43:54,927 - Ahí está. - Oye, hombrecito. 531 00:43:56,553 --> 00:43:57,763 Mírate. 532 00:43:57,763 --> 00:43:58,847 Oye-- 533 00:43:59,473 --> 00:44:01,892 Eres un chico valiente. ¿Sabes eso? 534 00:44:01,892 --> 00:44:03,477 Eres un chico valiente. 535 00:44:04,478 --> 00:44:08,607 Obtuviste un gran puntaje, pequeño. 536 00:44:08,607 --> 00:44:12,152 Sí, lo hiciste. 537 00:45:55,297 --> 00:45:57,299 Hora de cierre. Tengo que darte la patada. 538 00:45:58,967 --> 00:46:01,053 Bien, gracias. Gracias. 539 00:46:02,596 --> 00:46:04,431 Lo siento por tu amigo. 540 00:46:05,557 --> 00:46:08,977 Si estás en la ciudad mañana, Visítenos para disfrutar de nuestra oferta especial para madrugadores. 541 00:46:09,895 --> 00:46:11,188 Bueno. 542 00:47:17,212 --> 00:47:18,380 Serguéi. 543 00:47:25,220 --> 00:47:26,263 Margó. 544 00:47:37,191 --> 00:47:38,192 Yo soy-- 545 00:47:39,401 --> 00:47:41,278 Me alegro que hayas venido. 546 00:47:41,278 --> 00:47:43,405 - Yo-- - Esto no puede pasar, Sergei. 547 00:47:44,323 --> 00:47:47,117 Tienes una vida aquí ahora, y tengo una vida allí. 548 00:47:47,117 --> 00:47:48,410 No, no, no, no, no. 549 00:47:48,410 --> 00:47:49,912 No lo entiendes. 550 00:47:49,912 --> 00:47:52,456 Fue difícil por algún tiempo, pero finalmente estoy empezando a-- 551 00:47:52,456 --> 00:47:54,791 No estás a salvo, Margo. 552 00:47:58,128 --> 00:48:03,258 La mujer que conoces como Irina Morozova, el jefe de Roscosmos, 553 00:48:04,593 --> 00:48:06,428 ella era mi encargada de la KGB. 554 00:48:07,304 --> 00:48:08,764 Desde el principio. 555 00:48:08,764 --> 00:48:12,851 Todos esos años, ella era la indicada. quien me envió a Estados Unidos, 556 00:48:13,685 --> 00:48:16,396 el que destruyó nuestras vidas. 557 00:48:24,238 --> 00:48:26,156 No puedes volver allí, Margo. 558 00:48:34,331 --> 00:48:35,624 Guardabosques, Valle Feliz. 559 00:48:35,624 --> 00:48:37,459 Mostramos una buena salida. 560 00:48:37,459 --> 00:48:39,127 Sin residuos significativos. 561 00:48:39,127 --> 00:48:41,880 Copia. Se confirma que las válvulas previas están cerradas. 562 00:48:42,673 --> 00:48:44,675 La quema de salida está completa. 563 00:48:44,675 --> 00:48:50,264 Trayectoria para la intercepción de 2003LC En el objetivo, gente. 564 00:48:50,264 --> 00:48:53,141 Sinclair, por favor Vuelva a comprobar los ángulos de contacto de la superficie. 565 00:48:53,141 --> 00:48:55,686 Asegúrate de que no necesitamos para aumentar la tensión del cable. 566 00:48:56,854 --> 00:49:00,065 Copia, scooter. Deberíamos Estará bien, pero echaré otro vistazo. 567 00:49:02,651 --> 00:49:05,237 Te leo cinco por VHF. 568 00:49:06,822 --> 00:49:10,576 En realidad, avísame cuando tengas un estado actualizado rápidamente. 569 00:49:13,537 --> 00:49:16,331 espectáculos Doppler Velocidad de cierre de 12 metros por segundo. 570 00:49:17,416 --> 00:49:20,002 ¿Entendido? La orientación ha aceptado. 571 00:49:24,423 --> 00:49:26,508 Sí, claro. Control de giro a automático. 572 00:49:26,508 --> 00:49:27,926 Copia, Valle Feliz. 573 00:49:27,926 --> 00:49:30,345 Por favor confirme banda S, comunicación. 574 00:49:33,390 --> 00:49:36,894 Confirmando RTS... 575 00:49:41,190 --> 00:49:44,109 Banda S RTS a 1,53. 576 00:50:14,890 --> 00:50:16,058 Fóllame.